De oude Marley was zo dood als een pier
Dit moet nadrukkelijk begrepen worden.
Anders kan er niets moois komen uit het verhaal wat ik ga vertellen
Vandaag precies zeven jaar geleden.
Wat zei je daar?
Dat meneer Marley is overleden!
Precies zeven jaar terug, op deze dag.
Is het te veel gevraagd om verder te gaan met het werk
waar ik je zo royaal voor betaal?
Meneer Cratchit!
Het vuur is bijna uit, meneer Scrooge!
Kom eens hier, meneer Cratchit.
Wat is dit? - Een hemd.
En dit? - Een gilet.
En dit? - Een jas.
Dit zijn kledingstukken, meneer Cratchit.
Eenmaal aangeschaft, kunnen ze eindeloos gebruikt worden
voor het doel waar ze voor zijn gemaakt.
Kool...
Brandt.
Kool is vergankelijk en kool is kostbaar.
Er zal vandaag geen kool meer worden gebruikt in dit kantoor.
Is dat duidelijk, meneer Cratchit?
Ja, meneer.
Ga dan nu alsjeblieft weer aan de slag,
voor ik moet concluderen dat jouw diensten
niet langer nodig zijn.
Ja, meneer.
Gelukkig kerstfeest, Bob Cratchit!
Insgelijks, meneer Fred!
Gelukkig kerstfeest, oom!
Ik zei: gelukkig kerstfeest, oom.
Nonsens!
Kerstfeest nonsens, oom?
Dat kunt u niet menen!
Dat meen ik wel!
Kerst is niets dan een excuus om spullen te kopen...
...die je niet nodig hebt, en niet kunt betalen.
De tijd waarin je je een jaar ouder voelt, maar geen uur rijker.
Als ik mijn zin zou krijgen
zou elke idioot die 'gelukkig kerstfeest' loopt te verkondigen
gekookt worden in z'n eigen pudding!
En begraven worden met een hulsttak in zijn hart!
Kom nou, oom.
Neef,
Vier jij kerst maar op jouw manier, dan vier ik het op de mijne
Vieren? Maar u viert het niet eens!
Laat het me dan achterwege laten!
Moge het jou net zo veel goeds brengen als verleden jaren.
Er zijn veel dingen, die mij goed hebben gedaan,
doch zonder er aan te verdienen, mag ik wel zeggen.
Kerst is één van de velen.
Ik heb het kerstfeest altijd gezien
als een mooie tijd,
een prettige, vergevingsgezinde, liefdadige tijd.
Een tijd waarin mannen en vrouwen samen één gedachte lijken te hebben:
hun gesloten hart te openen voor hun naasten.
Dus oom, nee, het heeft me nooit een kruimel zilver of goud opgeleverd.
Toch geloof ik dat het me goed heeft gedaan.
Daarom zeg ik:
God zegene het!
Als je nog één geluid maakt,
Vier jij je kerstfeest zonder werk!
U bent een krachtig spreker, meneer!
Ik vraag me af waarom je niet de politiek in gaat.
Wees alstublieft niet boos, oom.
Toe, dineer morgen met ons. - Dineren? Bij jou?
Ik brand nog liever in de hel! - Het zou me erg blij maken
En mijn vrouw ook. - Ach ja, je vrouw
Er is mij verteld dat je vrouw van lage komaf is.
Ik hou van haar.
En zij ook van mij!
Liefde...
Prettige dag verder, neef.
Ik verlang niets van u,
ik vraag niets van u.
Waarom kunnen wij geen vrienden zijn?
Je verdoet mijn tijd!
Jammer dat u zo vastberaden bent.
We hebben nooit onenigheid gehad, voor zover ik weet.
Daarom zal ik mijn humeur niet laten bederven,
en wens ik u een prettig kerstfeest,
Tot ziens!
èn een gelukkig nieuwjaar!
Hoe gaat het met dat mooie gezin van je, Bob Cratchit?
Goed, meneer, met allen goed.
Mooi zo. Doe ze de groeten van me.
Zal ik doen, meneer, dank u voor het medeleven.
Tot ziens, Cratchit! - Tot ziens, meneer!
En prettig kerstfeest!
Idioot.
En hij heeft gezorgd dat ik te laat ben voor de beurs.
Sluit geen seconde te vroeg af! - Nee, meneer.
Je wilt morgen zeker de hele dag vrij, neem ik aan?
Als het u gelegen is, meneer.
Het is me niet gelegen.
En het is niet eerlijk.
Als ik er een halve kroon van je salaris voor in zou houden,
durf ik te wedden dat je je gebruikt zou voelen.
Maar je denkt niet dat je mij gebruikt,
Als ik je een volle dag betaal..
..zonder dat je ervoor werkt!
Het is maar eens per jaar kerst, meneer.
Een armzalige verontschuldiging,
om elke 25e December iemands zak te rollen.
Desondanks, vermoed ik dat je toch een vrije dag wil.
Kom overmorgen daarom des te vroeger, Cratchit!
Daar zal ik zeker voor zorgen, meneer.
Zorg ervoor! - Ja meneer.
En een prettig kerstfeest, meneer Scrooge!
Nonsens!
Prettig kerstfeest, meneer Scrooge!
Niet bedelen hier, jongen!
Ik bedel niet, meneer! Ik ben Tim. Tim Cratchit!
Ik wacht op mijn vader.
Tim Cratchit, he. Nou, dan kun je lang wachten!
Dank u wel, meneer.
Nonsens!
Maak de weg vrij!
Uit de weg, laat me erdoor!
Prettig kerstfeest, meneer!
Hé, Ebenezer!
We dachten al dat je niet meer zou komen!
Het is bijna sluitingstijd, meneer!
Maar ik ben er nu, of niet soms?
Ik zei al dat u wel zou komen!
Zei ik niet tegen je dat Ebenezer Scrooge wel zou komen?
Ik wist wel dat u van gedachten zou veranderen!
Je hebt gelijk, ik ben inderdaad van gedachten veranderd!
Oh mooi, dus u accepteert ons bod?
Mijn prijs is gestegen!
Gestegen? Maar dat kan niet!
Als u mijn graan wilt, heren, zult u dit moeten betalen.
Plus vijf procent voor de vertraging.
Dat is ongehoord, Scrooge!
U zult met een pakhuis vol met graan achterblijven!
Dat is mijn zorg, nietwaar?
Maar als we uw prijs betalen wordt het brood duurder,
en zullen de armen verhongeren!
Dan koopt u uw graan elders. Goedendag, meneer.
Scrooge, wacht even.
We nemen uw graan, voor de prijs van gisteren.
Te laat.
Als je tot morgen wacht komt er nog eens 5 procent bij.
Verdorie, Scrooge. Dat is niet eerlijk!
Nee, maar het zijn zaken!
Ik geef jullie wel even de tijd om na te denken.
Vooruit dan, Scrooge, verkocht en geregeld!
Uitstekend, heren.
Zorg ervoor dat u het hele bedrag betaalt aan mijn klerk.
Ik verstuur niets, voordat ik het geld in handen heb.
Meneer Scrooge, neem ik aan?
Dat neemt u inderdaad aan, meneer.
U kent ons niet.
En dat wil ik zo houden.
Mijn naam is Poohl, en dit is meneer Heckley.
Fantastisch. Als u me dan nu door wilt laten.
Laat het me uitleggen, meneer.
Op dit feestelijk tijdstip van het jaar,
is het, meer nog dan anders, gewenst dat de rijkeren...
een kleine bijdrage leveren voor de armen en behoeftigen.
die in deze tijd veel te lijden hebben.
Een bijdrage. U wilt geld hebben van mij?
Velen ontbreekt het aan de eerste levensbehoeften.
Nog meer moeten het stellen zonder algemene voorzieningen.
Zijn er geen gevangenissen meer?
Gevangenissen zat.
De werkhuizen, bestaan ze nog?
Jazeker. Ik wou dat ik het kon ontkennen.
De tredmolen, de armenhuizen? Nog steeds in volle werking?
Allen druk bezet, meneer.
Ik was al bang dat ze hun werk hadden neegelegd.
Enkelen van ons willen een fonds oprichten
om de armen wat drank, voedsel en warmte te schenken.
Wat mogen we voor u noteren, meneer?
Niets.
U wilt anoniem blijven?
Ik wil graag met rust gelaten worden.
Daar u mij vraagt wat ik wil, heren, dat is mijn antwoord.
Ik vier het kerstfeest zelf ook niet uitbundig,
en ik kan geen uitbundigheden financieren voor leeglopers.
Mijn belastinggeld steunt de zojuist genoemde instanties.
En dat kost me al genoeg.
Zij die het minder goed hebben,
moeten daar maar naartoe gaan.
Velen kunnen er niet naar toe en velen zouden liever sterven!
Als zij liever sterven, laat ze dat dan doen...
...en het bevolkingsoverschot verminderen.
Dat kunt u toch niet menen, meneer.
Met heel mijn hart. Bemoeit u zich met uw eigen zaken
En laat me verder met rust. Goedendag.
Vader!
Tim!
Je zult wel bevroren zijn!
Het gaat wel weer.
Kunnen we onderweg naar huis langs Cornhill gaan,
en kijken hoe de kinderen in de sneeuw spelen?
Natuurlijk kunnen we dat!
Tim, ik heb morgen de hele dag vrij gekregen.
We zullen met de hele familie de hele dag samen zijn!
Lang leve kerst, de beste dag van het jaar!
Kijk!
Ze hebben zoveel plezier, vader.
Je zult er bij zijn, ooit.
Spelend met de andere kinderen.
Ik weet vrij zeker van wel.
Ik voel me elke dag sterker worden!
We moeten naar huis,
Je moeder zit op ons te wachten.
Ja, het is tijd om naar huis te gaan.
Scrooge. Ebenezer Scrooge!
Wie roept mij daar?
Riep er iemand mijn naam?
Scrooge!
Marley?
Nonsens!
Het is onzin. Ik geloof het niet!
Wat wil je van me?
Veel!
Wie bent u?
Vraag me wie ik was!
U bent wel kieskeurig, voor een geest!
Vertel op, wie was u?
Tijdens het leven was ik jouw partner.
Jacob Marley.
Kun je zitten? -Dat kan ik
Doe het dan!
Jij gelooft niet in mij!
Dat klopt.
Welk bewijs van mijn bestaan verlang je buiten dat van je zintuigen?
Dat weet ik niet.
Waarom twijfel je aan je eigen zintuigen?
Omdat ze eenvoudig te beïnvloeden zijn.
Door voedselvergiftiging wellicht.
Misschien ben je wel een stuk bedorven vlees,
slechte mosterd, of..
een stukje ongare aardappel!
Je komt eerder voort uit een vette jus, dan uit een graf, wàt je ook bent.
Genade!
Vreselijke verschijning, waarom kom je mij kwellen?
Man van de wereld, geloof je in mij of niet!
Ja! Ik moet wel!
Maar...
Waarom bewandelen geesten de aarde en waarom komt u bij mij?
Van elk mens wordt verlangd...
...dat hij zich onder zijn medemensen begeeft.
En de wijde wereld verkend.
Wanneer een mens dit niet tijdens zijn leven doet.
is hij veroordeeld dit na zijn sterven te doen.
Hij is gedoemd rond te dwalen in de wereld,
en getuige te zijn van datgene, waaraan hij geen deel meer kan hebben.
maar in zijn leven aan had kunnen deelnemen.
en gelukkig had kunnen zijn.
Je bent geboeid. Vertel me eens waarom!
Ik draag de keten, die ik in mijn leven gesmeed heb.
Ik heb haar schalm voor schalm gemaakt.
en meter voor meter.
ziet het er onbekend uit,
of ken je de zwaarte en lengte
van de stevige keten die je zelf meetorst?
Hij was precies zo groot,
Zwaar en lang als deze zeven kerstavonden geleden.
Je hebt er sindsdien hard aan gewerkt.
Het is nu een keten van een geweldig gewicht.
Ik zie geen ketting.
Mijn ketenen waren onzichtbaar, tot de dag dat ik stierf.
Zoals ook de jouwe zullen zijn.
Jacob,
vertel me meer, spreek!
Stel me gerust! -Ik kan je geen geruststelling geven.
Mijn ziel kwam nooit verder, dan ons kantoor.
Tijdens mijn leven dwaalde mijn geest nooit verder...
... dan ons kleine wisselhol!
Geen twijfel daarover, je was een echte zakenman!
Zaken?
De mensheid was mijn zaak!
Het algemeen welzijn was mijn zaak!
Liefdadigheid, genade, verdraagzaamheid, welwillendheid,
Al deze dingen waren mijn zaak.
De bezigheden van mijn beroep waren slechts een druppel water...
in de alles omvattende oceaan van mijn zaken!
Ik heb medelijden met je, Jacob.
Is er iets wat ik voor je kan doen?
Voor mij? Neen.
Voor mij is het te laat.
Maar ik kom hier,
om jou te helpen, Ebenezer.
Is dat zo?
Je was altijd een goed vriend voor mij.
Als onderdeel van mijn straf,
ben ik gestuurd om je te waarschuwen!
Dat heb je nu gedaan.
En om je een kans te geven hetzelfde lot te ontlopen...
zul je bezocht worden door drie geesten.
Drie geesten?
Zijn zij de kans en de hoop waar je het over had?
Dat klopt.
In dat geval denk ik dat ik er liever vanaf zie.
Verwacht de eerste vannacht, om klokslag één uur.
Kunnen ze niet allemaal tegelijk komen? Dan heb ik het maar gehad!
Verwacht de tweede om twee uur precies.
De derde, een grilliger type, zal verschijnen wanneer het hem goed dunkt.
Kijk niet meer naar me.
Onthoud, wat er in het verleden met ons is gebeurd.
Nonsens!
Iets verkeerds gegeten.
Eén uur.
Wat zei Marley ook al weer?
Niets.
Het was maar een droom.
Bent u de geest,
wiens komst mij was voorspeld?
Dat ben ik.
Wie en wat bent u?
Ik ben de geest van verleden kerstfeesten.
Lang geleden?
Nee, jouw verleden!
Misschien wilt u mij het plezier doen,
die.. kap.. die u in uw handen hebt, op te zetten.
Ik breng het licht der waarheid!
Zou je het met deze kap willen doven?
Mijn excuses, ik wilde u niet beledigen.
Wat brengt u hier?
Het is voor jou welzijn, dat ik hier ben.
Ik kan me geen beter welzijn bedenken, dan een ongestoorde nachtrust!
Voorzichtig, Ebenezer Scrooge! Ik heb het over jouw terugwinning.
Als het over terugwinnen gaat, vooruit dan!
Kom!
We zullen onzichtbaar zijn, en stil als het graf.
Je zult nu een kind zien, een jongeling.
Je zult jezelf zien, Ebenezer!
De lucht is zo schoon!
Zo anders dan in de stad.
Weet je waar je bent?
Natuurlijk, ik ben hier opgegroeid!
Dat is Daniel Costers,
en Robert Estas!
Hallo, Daniel!
Die grote, dat is, David Tyler! David!
Kijk hier! Ik ben het! Ebenezer!
Zoals ik al zei, Ebenezer, kunnen ze je niet horen.
Wat zien ze er blij uit allemaal.
Dat klopt, dat zijn ze ook.
Goed, het is tijd om verder te gaan.
Kom mee, Ebenezer, je weet de weg.
Ik zou het geblinddoekt nog herkennen!
Je school.
Ik herinner het me.
Het is eerste kerstdag.
Er zit daar een jongen, verwaarloosd.
De jongen is verlaten, door zijn vrienden en zijn familie.
Zijn moeder is dood, zijn vader koestert wrok jegens hem.
Waarom koestert zijn vader wrok jegens hem?
Ze is overleden tijdens zijn geboorte.
Huil voor de jongen, als de tranen er zijn.
Hij heeft vrienden, zelfs vandaag.
Zijn geliefde boeken!
Zoals Ali Baba. Goede, oude, eerlijke, Ali Baba.
En de Sultans Bruidegom, ondersteboven gekeerd door de Geest.
Maar geen ècht kind om mee te praten.
Geen levend persoon.
Robinson Crusoë, niet echt?
En Vrijdag? En de papegaai?
Met z'n groene lijf en gele staart, niet echt?
Deze jongen redt zich wel.
Laten we nog een andere eerste kerstdag bekijken.
Toen je een tiener was.
Fan.
Fan!
Lieve, lieve broer!
Ik kom je halen, lieve broer, om naar huis te gaan.
Om naar huis te gaan! Naar huis!
Naar huis, kleine Fan?
Ja.
Naar huis, voorgoed.
Vader is veel zachter geworden.
Hij sprak pas zo aardig tegen me, dat ik nog eens durfde te vragen of je naar huis mocht komen.
En hij zei: 'Ja, dat is goed.'
En stuurde me in een koets, om je te halen!
Je bent een echte vrouw geworden, kleine Fan.
En jij, jij wordt nu een man.
En je komt hier nooit weer terug.
Kom, we mogen vader niet laten wachten.
Vader!
Blijf daar, jongen, blijf daar. Blijf staan, nu.
Laat me je eens bekijken.
Ze hebben je niet teveel laten eten, dat is zeker.
Ik.. Ik ben gegroeid! Denk ik..
Tja, dat doen de meeste jongens.
Fan heeft je verteld dat je hier niet meer terugkomt, nietwaar?
Dat klopt, meneer.
Het wordt tijd dat je in de maatschappij mee gaat draaien.
Ik heb een leerlingplek voor je geregeld.
Je verhuist naar de onderneming van meneer Fezziwig, over drie dagen.
Over drie dagen al, vader?
Ik hoopte dat ik mijn broer wat langer kon zien!
Langer? Drie dagen is ruim voldoende voor ons beiden.
Vind je ook niet, Ebenezer?
Ja, meneer.
Ruim voldoende.
Ben je klaar, daar achterin?
Alles is vast en zeker, meneer!
In de koets, Fan.
We gaan.
In de koets, jongen.
Fan smeekte voor meer tijd, maar mijn vader was een zeer..
..koppig mens.
Fan..
Ze is als jonge vrouw gestorven.
Ze had een gul karakter. Ja, ze stierf tè jong.
Toch oud genoeg om een kind ter wereld te brengen.
Eén zoon.
Je neef, Fred.
Fred Hollywell, ja.
Die sterk op je zus lijkt.
Is dat zo? Is me nooit opgevallen.
Is het je nooit opgevallen?
Ik begin te denken dat je altijd je ogen dicht hebt gehad.
Open je ogen. Wijd open!
Deze man ken je wel.
Dat is oude Fezziwig!
Wat?
Wil jij aan meneer Pudding vragen om die zaak aan meneer Scrooge te geven?
Dank je, lieverd.
Deze plek ken je ook.
Tuurlijk, hier ben ik opgeleid!
Opletten, iedereen! Dick! Ebenezer! Pennen neerleggen!
Geen werk meer vanavond, jongens. Het is kerstavond!
Dus, sluit die kasboeken, Ebenezer en Dick!
Maak de weg vrij, mensen, we hebben de ruimte nodig!
Daar gaan we dan, vriend.
Jij vermaakt jezelf vanavond, heer Ebenezer. Dat is een bevel!
Ik zal het proberen, meneer.
Je zult je best doen!
Je steekt al genoeg energie in je werk, en ik ben vol lof over je werkwijze!
Maar je bent jong, joh!
Het leven is meer dan stapels textiel en stoffige kasboeken.
Mevrouw Fezziwig!
En haar drie dochters, met hun geliefden.
En Belle.
Ik was vergeten hoe mooi ze was.
Hallo, Belle!
Hallo!
Wil je met me dansen? - Ja!
Wanneer heb je voor het laatst gedanst, Ebenezer?
Dansen is tijdverspilling.
Dat vond je toen niet!
Toen had ik er een reden voor.
Je bent veranderd sinds je hier bent gekomen. Je was zo somber!
Ik waarschuw je, mejuffrouw Belle, ik heb een serieus karakter!
Met serieus zijn is niets mis, maar je kunt het ook overdrijven!
Ik zal voortaan met een glimlach door het leven gaan.
Kom op, jullie! Het is nog lang niet afgelopen!
Als jullie later zo oud en dik als ik zijn is er nog tijd zat om punch te drinken.
Ik kan beter gaan dansen met mijn vrouw voordat een jonge vent me voor is!
Wat maakt het toch een verschil, Ebenezer,
als je de ruwe weg des levens bewandeld..
met de juiste vrouw aan je zijde!
Wat ben ik toch een gelukkig man!
Zullen we ons weer bij de rest voegen, Ebenezer?
Met alle genoegen, juffrouw Fan!
Oude Fezziwig. Een dwaze man!
Dwaas? Waarom dwaas?
Wat heeft hij nou gedaan om zo geliefd te worden onder zijn leerlingen?
Wat geld uitgegeven, dansen als een aap, zijn grote glimlach?
De blijdschap die hij bracht was niet in geld uit te drukken!
Het waren...
..de kleine dingen.
Belle..
Ben je soms verliefd, Ebenezer?
De gedachte was wel bij me opgekomen.
Jij verdient haar niet!
Op een dag, als ik mijn fortuin heb vergaard..
..dan verdien ik haar wel.
Het was een onvergetelijke nacht!
Onvergetelijk..
Maar je vergat het wel! Maar al te vaak!
Niet waar! - Kijk!
Een andere kerstavond,
Vertraagd, door de grote druk van het zakendoen.
Kun je het je nog herinneren? - Nee!
Hallo, Belle! - Herinner je het je nu weer?
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Ik dacht al dat je niet meer zou komen.
Ik weet hoe druk je het altijd hebt.
Tja, deze tijd van het jaar..
..en gezien de aard van mijn handel,
is het belangrijk dat ik mijn tijd en kansen verstandig benut!
Ik ben vervangen door een nieuw idool.
Welk idool kan jou nu vervangen? - Een gouden idool.
Al je hoop is samengevoegd tot één grote passie: winst!
De gedachte aan geld heeft je in zijn ban!
Wellicht ben ik wijzer geworden.
Maar naar jou toe ben ik niet veranderd!
de belofte die we elkaar deden is verouderd.
We waren toen jong, met weinig vooruitzichten.
Hoe vaak ik wel niet terugdenk aan die tijd.
Als we geen relatie hadden, zou je me dan weer het hof willen maken?
Een arm meisje, die alleen zichzelf heeft in te brengen in het huwelijk?
Je geeft geen antwoord!
Denk je dan dat ik dat niet zou willen?
Ebenezer, wat een vreselijk veilig antwoord!
Zo passend bij de voorzichtig man die je bent.
Ik laat je gaan, Ebenezer.
Je bent weer een vrij man.
Ik laat je gaan met een vol hart.
Moge je gelukkig worden op het pad dat je hebt gekozen.
Ik ging nog bijna achter haar aan.
Bijna is niets waard.
Al helemaal niet bij liefdesperikelen.
En je hield wel van haar, of niet, Ebenezer?
Waarom ben je toch niet achter haar aan gegaan?
Met zijn dood liet mijn vader me een kleine erfenis na.
Belle wilde trouwen, omdat ze ervan overtuigd was dat we..
..met heel weinig rond konden komen.
Maar ik wilde meer, voor ons beiden!
Dus heb ik dat geld uitgeleend,
en de basis gelegd voor financieel succes. Wat ik ook bereikt heb!
Nou, gefeliciteerd! - Niet zo sarcastisch, alsjeblieft.
Geest, ik heb genoeg gezien. Breng me naar huis!
Jij hebt me uitgelegd wat je hebt verdiend,
nu laat ik je zien wat je kwijt bent geraakt.
Belle! - Ja, Belle.
En dat zijn haar kinderen!
Oh liefje, wat is ie mooi! Vind je niet?
Mijn hemel, wat een zooitje ongeregeld!
Hallo, hallo! Hallo lieveling.
Hallo papa! Waar is mijn cadeau?
Je zult moeten wachten tot vanavond! Jullie allemaal!
Cadeautjes krijgen jullie op kerstavond, zoals altijd.
Sjiek hoor. Het had van mij kunnen zijn.
Ik zat hetzelfde te denken!
Ik zag vanmiddag een oude vriend van je, in de stad.
Wie dan? - Raad maar.
Ik weet het niet. Echt niet!
Ebenezer Scrooge?
Het was inderdaad meneer Scrooge.
Ik liep langs zijn raam, het was niet verduisterd.
Er stond één kaars te branden op zijn bureau.
Ik heb gehoord dat zijn partner, Jacob Marley, op sterven ligt.
En daar zat hij dan, Ebenezer Scrooge. In zijn eentje. Erg eenzaam, me dunkt.
Arme Ebenezer.
Arme, zielige man.
Bespaar me je medeleven. Ik heb het niet nodig!
Ze kunnen je niet horen!
En wat jou betreft.. Ik heb wel genoeg gezien van het verleden!
Laat me met rust! Achtervolg me niet langer!
De waarheid leeft!
Een nachtmerrie.
Vreselijke nachtmerrie.
Heer, laat me slapen.
Laat me vredig slapen.
Vredig..
Twee uur.
Nou, Jacob Marley. Waar blijft die geest waar je zo trots over sprak?
Je zei toch precies om twee uur?
Je hebt het fout na de dood, net zoals in het leven, oude partner.
Ebenezer Scrooge!
Kom binnen!
Dat was ik zeker van plan!
Kom binnen en maak kennis met me.
Zoiets als ik heb je zeker nog nooit gezien!
Dat klopt, nog nooit.
Je hebt nog nooit met één van mijn jongere familieleden naast je gelopen?
Niet dat ik me kan herinneren.
Ook niet met één van mijn oudere broers?
Nee, ik vrees van niet.
Heb je veel broers, geest?
Meer dan achttienhonderd!
Gigantische familie om te verzorgen.
Houd mijn mantel vast, Ebenezer Scrooge.
Welke dag is het vandaag?
Weet je dat niet?
Kerstochtend!
Er wordt veel gekocht, vind je niet?
Is dat nou alles wat je ziet, Ebenezer?
Volg me, dan laat ik je zien hoe je deze goederen kunt benutten.
Heeft uw toorts soms ook een bijzondere functie?
Jazeker!
Herken je dit huis?
Nee, nooit gezien.
Het is het huis van Bob Cratchit.
Echt? Helemaal niet slecht met vijftien shilling per week.
Zullen we naar binnen gaan?
Ik wil hem niet lastigvallen.
Net zoals bij de Geest van het Kerstverleden, zijn we onzichtbaar en onhoorbaar.
Ik vraag me af waarom je vader zo laat is.
Hij zal onderweg wel even met de pastoor zijn gaan praten.
Vader complimenteert hem graag voor zijn missen.
Ik hoop dat de pudding dit jaar goed gelukt is.
Niemand maakt zo goed pudding als jij, moeder.
Peter! Bewaar wat voor de rest van de familie!
Ik proef alleen maar voor, moeder!
Daar hebben we jouw hulp niet voor nodig, jongeman!
Hallo moeder!
Ik kan de gebraden gans ruiken, moeder! - Ja, het water loopt me in de mond!
Bij mij ook! - Ik kan niet wachten!
Je zult het toch moeten proberen.
Ga Martha maar helpen het brood te smeren. Dun!
Daar zijn ze!
Prettig kerstfeest, iedereen! - Je bent laat, Bob Cratchit!
Je lijkt wel een ijsje, Tim!
Liepen jullie te treuzelen?
Vader heeft lang met de pastoor staan praten. - Dat dacht ik wel!
Kom Tim, moet je de pudding horen sissen! - Het lijkt wel of er een grote slang in zit!
Ga maar met je broer en zus mee, Tim.
Hup, daar ga je!
Hoe gedroeg hij zich in de kerk? - Voorbeeldig. Beter zelfs!
Kijk toch eens hoe ze hem ondersteunen!
Wat zei je daar?
Niets. Het was.. niets.
Door zijn isolement bedenkt hij de zonderlingste dingen die je ooit hebt gehoord.
Onderweg naar huis zei hij dat hij hoopte dat de mensen in de kerk hem hadden gezien..
Omdat hij kreupel is...
...en het voor hen prettig zou zijn op Kerstdag te denken aan Hem..
...die lamme bedelaars deed lopen en blinden deed zien.
Ik vind dat Tim elke dag sterker wordt, dat zijn spieren groeien en hij goede wil heeft.
Ik weet zeker dat je gelijk hebt, Bob. Hij wordt inderdaad sterker.
We zijn er allemaal nog, daar gaat het om.
Belinda, help me met de gans. - Ja, moeder.
Peter, ik heb goed nieuws voor je!
Ik kwam vanochtend bij de kerk een gerespecteerd man tegen.
Fred Hollywell heet ie. Hij is een neef van meneer Scrooge,
Hij herinnerde zich dat ik een zoon heb die binnenkort mag gaan werken...
..en hij vertelde dat hij een vacature heeft die drie shilling en zes cent per week betaald.
Drie shilling en zes cent? Elke week?
Als het je wat lijkt, kun je maandag al beginnen!
Nu kan ik jouw en moeder eindelijk helpen!
En nog belangrijker: je zet de eerste stap naar een prima loopbaan.
Een jongen meteen al drie shilling en zes cent per week geven.
Dat is nou typisch mijn neef.
Geen wonder dat hij nooit een cent heeft kunnen sparen.
Misschien heeft hij wel iets van grotere waarde dan geld gespaard.
Fred? Hij doet dit alleen maar om mij te treiteren, weet je dat?
De zoon van mijn werknemer in dienst nemen, tegen een veel te hoog salaris!
Stilte, kinderen, stilte!
Wat een prachtige gans!
Hij is zo mooi goudkrokant. Je hebt het prachtig gedaan, moeder!
Vind je hem zo mooi?
Kom op, vader, snij de gans aan! Ik kan niet wachten!
Vergeten we niet iets?
Heer we danken u voor dit feestmaal.
We danken u voor deze vreugde- en liefdevolle dag.
We danken u dat we samen mogen zijn, om met elkaar en u onze gevoelens te delen..
..op deze speciale dag. Amen.
Amen. - Wat?
Zei je iets? - Nee, niets.
Oh, maar ik dacht... - Ik zei niets!
Wat een kleine gans zeg. - Meer kan Bob Cratchit zich niet veroorloven!
Heeft iedereen gehad? - Ja, vader!
Dan kunnen we gaan eten.
Prettig kerstfeest voor ons allen. - Prettig kerstfeest!
En God zegene ons, allemaal!
Geest, zeg me, blijft hij in leven?
Ik zie een lege plaats aan deze tafel.
een krukje zonder eigenaar, dat met zorg bewaard wordt.
Als de toekomst deze schaduwbeelden onveranderd laat, zal het kind sterven.
Nee. Zeg me dat hij gespaard wordt.
Als er niets verandert, zal geen van mijn broeders hem hier nog zien.
Maar, ach, als hij toch gaat sterven, laat hem dan gaan..
en het bevolkingsoverschot verminderen.
Mijn woorden tegen me gebruiken.
Misschien, weerhoudt dat u in de toekomst van uw gebazel...
totdat u beseft wie overbodig is en waar zij overbodig zijn.
Het kan zijn, dat u in het oog van de hemel waardelozer zijt en minder verdient te leven..
..dan miljoenen mensen zoals dit zoontje van een arme man.
Hij smaakt weer geweldig, mijn liefste!
Ik zei het toch, moeder.
Het is een succes, wat een opluchting voor mevrouw Cratchit.
Nu is het feestmaal afgelopen. - Nog niet helemaal.
Nog maar één ceremonieus moment. Kijk maar!
Ik wil graag toosten op meneer Ebenezer Scrooge, die dit maal mogelijk maakte!
Welja, aan wie wij dit feest danken. Ik wou dat hij hier was.
Ik zou hem eens flink de waarheid zeggen, tot hij er zijn buik van vol heeft.
Lieverd, denk aan de kinderen. Het is eerste kerstdag!
Dat zou het ook moeten zijn! Maar ik drink niet op de gezondheid van..
..een onaardige, gierige, gemene man als meneer Ebenezer Scrooge!
Lieverd, doe eens wat aardiger.
Vooruit dan..
..Ik proost wel op hem, maar ik doe het voor jou, en omdat het kerst is..
..maar niet voor hem.
Lang leve Ebenezer Scrooge!
Moge hij een prettig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar hebben.
Daar heb ik geen twijfels over.
Hij maakt wel een punt. Zonder mij was er geen feestmaal, niet eens een gans!
Dankzij mijn talent voor zaken heeft hij zekerheid van inkomen.
Is dat nu alles wat je hebt geleerd na het aanschouwen van dit?
Nee, niet alles. Maar men moet ook voor zichzelf opkomen.
We hebben nog wat tijd. Pak mijn mantel.
Waar zijn we nu? - In een straat, eender welke.
We gaan bij dit huis naar binnen.
Ik denk dat je het hier wel leuk vindt.
Ik heb geen zin in vermaak.
Lieve man, vind je mijn pianospel zo grappig? - Het spijt me, liefste..
..ik moest denken aan zijn gezicht, gisteren. Nonsens, zei hij, nonsens.
Hij zei dat kerst onzin was.
Hij geloofde het nog, ook!
Ik wil je oom wel eens ontmoeten, hij lijkt me erg grappig!
Het is een komisch mannetje. - Maar niet zo'n fijn gezelschap.
Hij is beledigend en straffend. - Ik heb gehoord dat hij erg rijk is!
Zijn rijkdom is hem van geen enkel nut. Hij doet er niets goeds mee!
Hij gunt zichzelf niet eens luxe!
Verkwisten bedoel je! - Tegenspraak is zin- en tactloos.
Tact vind ik walgelijk. - Dat had ik al door.
Ik kan hem niet uitstaan. - Ik wel, en heb medelijden met hem.
Medelijden? Met mij?
Wie lijdt onder zijn kwade luimen? Hijzelf het meest.
Hij is vastberaden ons te haten, en hij wil niet bij ons eten.
Hij loopt een flink feestmaal mis!
Ik spreek zo over mijn oom, omdat mijn moeder gek op hem was.
Ze hield van hem.
Dat klopt. Fan hield van mij en ik van haar.
Lieve Fan. Kon ze er nog maar bij zijn.
Fred lijkt erg op haar. - Ja.
Daar werd ik pas nog op gewezen.
Ik wilde alleen maar zeggen, dat zijn wrevel tegen ons...
en zijn weigering te delen in onze feestvreugde...
alleen maar tot gevolg heeft, dat hij een paar plezante uurtjes mist.
Maar ik nodig hem elk jaar uit, of hij wil of niet.
En elk jaar zal hij antwoorden: kerstfeest? Bah! Nonsens!
Laten we voor onze gasten zorgen.
Wil je wat koekjes?
Wat maken ze een herrie! - Zij lijken aardig tevreden.
Niet zo gek, met gratis eten en drinken.
Tevreden met elkaars gezelschap, bedoel ik.
Laten we een spelletje doen. Een woordspel!
Welke zullen we spelen?
Het gezegdenspel!
Kent iedereen daar de regels van?
Ik stel de vragen, jullie hebben vijf seconden om te antwoorden.
Meneer Topper, u houdt de tijd bij. - Ik zal het proberen!
Als jullie niet binnen vijf seconden een acceptabel antwoord geven..
..moet je achter je stoel gaan staan.
De laatste die zit wint de prijs. - Fred, je draaft door. Begin gewoon!
Sorry lieverd, ik begin wel.
Goed.
Zo trots als...
Zo trots als... Een pauw!
Zo droog als.. - Als.. zand!
Zo dik als.. - Mijn vrouw!
Sorry, lieverd. Grapje.
Zo mollig als...
Eén.. - Twee seconden!
Een nijlpaard!
Zo vlug als...
De wind! - Nee!
Eén, twee, drie, vier, vijf!
Als water, sukkel! - Stil, Ebenezer!
Maar ze konden ons toch niet zien of horen?
Ja, dat is waar ook. Sorry.
Zelfs ik vergeet de regels wel eens,
ik kom dan ook niet vaak terug. - Ssst! Ik probeer het spel te horen!
Bescheiden als..
Een meisje. - Nee.
Maar dat is toch een bekend gezegde?
Ik dacht meer aan: bescheiden als een viooltje.
Maar ik keur je antwoord goed. Janet!
Let op: zo gesloten als...
Zo gesloten als... - Een oester, dat weet toch iedereen!
Zo gesloten als... - Erg slim is ze niet, Fred´s vrouw.
Zo gesloten als de portemonnee van je oom Ebenezer!
Nee schatje, dat is niet goed. Ga maar achter je stoel staan.
Gesloten als een oester, daar dacht ik aan!
Goed zo Fred. Die jongen heeft hersens.
Omdat het zo´n leuke avond is, zal ik het door de vingers zien dat ze me hebben uitgelachen.
Het is tijd om hier te vertrekken,
We hebben nog tijd voor één plaats. Pak mijn mantel vast.
Slim als.. - Een vos!
Rood als.. - Een roos!
Zo stil als.. - De nacht.
Nee!
Een meer. - Helemaal fout!
Wacht, ik weet het! Het graf!
Waar zijn we nu weer? Deze plek ken ik echt niet!
Dat doet er niet toe. Het is een plek zoals zovelen in deze wereld.
Hebben we genoeg hout om de nacht door te komen?
Ja, er lag genoeg. Dat is gelukkig nog gratis in dit land.
Mary, Peter, ze zijn gaar.
Ze zijn nog te heet. - Ze koelen snel genoeg af.
Waar heb je deze vandaan, vader? - Ik heb ze niet gestolen, als je dat soms bedoelt!
Dat bedoelde ze niet, Ben!
Ze moet wat respect hebben. - Niet zo streng tegen haar.
Ze zijn van een wagen afgevallen. - Je vader is geen dief, meisje.
Nog niet.
Waarom zitten zij hier buiten?
Mannen en vrouwen gekleed in vodden, kinderen die afval eten,
er zijn toch instellingen!
Ben je wel eens bij die instellingen langs geweest?
Nee, maar ik betaal er toch belasting voor?
Is dat dan niet meer dan genoeg?
Ben, kom weer bij het vuur zitten.
Kijk naar mijn handen. Ze zijn hard werken gewend.
Ik wil werken, ik wil mijn kinderen kunnen voeden.
Het is zo erg dat er geen werk is.
We zijn samen, Ben, daar gaat het om. - Ik hou van je, Meg, en van de kinderen.
Ga morgen met de kinderen naar het armenhuis. - Nee! Nee!
Ik zie ons nog liever verdrinken...
dan dat ik naar zo'n plek ga en je nooit meer zie.
Totdat ik werk heb! - Nee!
We zijn familie, Ben. We blijven samen.
Kom, we gaan terug naar het vuur.
Wat heb ik hier mee te maken?
Zijn zij niet van het menselijk ras?
Kijk hier, onder mijn mantel!
Kijk naar ze!
Wie zijn ze?
Dit zijn jouw kinderen!
Dit zijn de kinderen van iedereen op aarde die niet om zich heen kijkt.
Hun namen zijn Onwetendheid en Hebzucht. Pas op voor ze.
Want op hun hoofd staat Verdoemenis geschreven.
Ze voorspellen de vervalling van jou, en iedereen die ze ontkent.
Hebben ze dan geen toevluchtsoord?
Zijn er geen werkhuizen meer?
Zijn er geen gevangenissen?
Bedek ze, ik wil ze niet zien. - Dat dacht ik wel.
Ze zijn verborgen. Maar ze leven.
Ze leven wel degelijk.
Het is tijd om je te verlaten, Ebenezer Scrooge.
Verlaten? Hier?
Jazeker!
Dat kun je niet maken! Breng me terug naar m'n bed!
Het is te laat.
Laat me niet alleen op deze koude, vreemde plek.
Geest?
Kom terug!
Ik wil met je praten!
Misschien..
..heb ik hier en daar een foutje gemaakt.
Heb ik te snel gesproken over zaken waar ik niet bij stil heb gestaan..
..maar daar kunnen we het toch over eens worden?
Ik ben een redelijk mens.
Geest!
Heb medelijden met me.
Laat me niet alleen.
Wat heb ik gedaan..
..om zo achter gelaten te worden.
Wat.
Bent u de geest die Jacob Marley mij had voorspeld?
Dan bent u de geest van de toekomstige kerstfeesten?
U gaat me dingen laten zien die nog niet gebeurd zijn..
..maar die nog gaan gebeuren. Klopt dat?
Ik ben bang voor u.
Meer dan de spoken die ik tot nu toe heb gezien.
Maar ik ben bereid uw gezelschap te verdragen.
Praat u niet met mij? Goed.
Leidt u de weg maar.
De nacht gaat snel voorbij, mijn tijd is kostbaar.
Ik ken deze plek goed. De ruilbeurs is als mijn tweede huis.
Ik weet alleen dat hij dood is. - Wanneer is hij overleden?
Ik geloof gisteravond. - Wat gebeurt er met z'n geld?
Dat zal z'n bedrijf wel erven. Wie had hij anders?
Het zal 'n bescheiden begrafenis worden, wij als enige vrijwilligers.
Ik ga alleen heen als er een behoorlijke lunch wordt geserveerd.
Want als ik help begraven wil ik goed eten.
Hebben zij geen respect voor de doden?
Ik zal wel gaan, we hebben tenslotte vaak zaken gedaan.
Ik moet ervandoor, de prijs van tarwe opzoeken.
Waarom moest ik dit gesprek horen?
Wat kan ik hier nou aan hebben?
Mijn hemel, wat is dit?
Geest, dit is een angstige plaats. Ik wil hier weg.
Ik doe het niet. Dit kun je me niet dwingen.
Ik begrijp je, dat is genoeg. Bovendien..
..moet er toch iemand zijn die treurt om de dood van deze man.
Ik eis dat ik die persoon te zien krijg!
Dit is het slechtste gedeelte van de stad. We moeten fout zitten.
Daar naar binnen? Ik heb daar niets te zoeken!
Maak maar open, mevrouw Dilber. Ik koop niets wat ik niet heb gezien.
Wil je niet weten hoe ik hieraan kom?
Iedereen mag voor zichzelf zorgen,
dat is mijn motto. - Dat deed hij toch ook!
En wie mist nou die paar dingen?
Een dode toch niet, zeker? - Nee, zeker niet.
Als hij het hadden willen houden na zijn dood,
die ouwe gier, waarom was hij dan niet aardiger tijdens zijn leven?
Dan had hij iemand gehad om voor hem te zorgen na zijn dood,
in plaats van in zijn eentje de laatste adem uit te blazen.
Eenzaam.
Dit zijn mijn spullen.
Ze heeft van me gestolen, ik sleep haar voor het gerecht!
Wat zijn dit? - Bedgordijnen.
Wou je zeggen dat je die eraf hebt gehaald, met ringen en al?
Waarom niet?
Pas op met kaarsvet bij z'n deken!
Z'n deken? Het was toch niet besmettelijk, hè.
Zo gek was ik niet op 'm, om dan in z'n buurt te zijn.
Nou, wat geef je ervoor?
Dat zijn mijn spullen niet.
Ze lijken er wel op, maar..
Ze kan het nooit over mij hebben.
Misschien iemand die op me lijkt.
Eén pond, vijf shilling en drie cent. En geen cent meer!
Je bent harder geworden, Joe, zonder twijfel.
Ik ben juist aardig tegen vrouwen, daar ga ik aan tenonder.
Geest, wat is dit voor perversiteit?
Ik vraag om gevoelens, ik krijg alleen hebzucht te zien!
Laat me tederheid zien, echte emoties!
U moet in de war zijn, ik ben hier al geweest!
Vooruit dan maar.
U bent een onmogelijke gesprekspartner.
Verbied het de kinderen niet mij te zoeken, want zo is het koninkrijk Gods.
Daarom zeg ik u, wie als kind het koninkrijk Gods niet ontvangt,
zal het niet mogen betreden.
Deze kleur doet pijn aan mijn ogen.
Het gaat wel weer.
Ik krijg hier rode ogen van, ik wil niet dat jullie vader die ziet.
Voor geen goud.
Hij zal zo thuis komen. - Hij had er al moeten zijn.
Volgens mij loopt hij de laatste tijd langzamer.
Ja, ik heb hem zien lopen met..
..kleine Tim op zijn schouders. Heel rap.
Ik ook. - Ik ook.
Hij was niet zwaar,
en jullie vader hield zo veel van hem dat,
het geen moeite was.
Daar zul je hem hebben.
Hallo, vader!
Hallo, lieverd.
Hallo, schatten! - Hallo, vader!
Je bent laat, we maakten ons zorgen.
Ik ben blij dat je thuis bent, vader. - Ik ook!
Jij bent een flinke meid geworden!
Ik ben laat omdat ik er vandaag langs ben gegaan.
Vandaag?
Ik kon er niet weg blijven.
Het is er zo rustig en groen.
We gaan er zondag met z'n allen heen.
Ik heb hem beloofd dat we elke zondag zouden..
Mijn lieve kindje..
Vader, rouw alstublieft niet.
Het spijt me, ik heb jullie!
Ik ben een gezegend man.
Weten jullie wie ik vandaag tegenkwam? De neef van meneer Scrooge,
Fred. Hij groette me vrolijk, zoals altijd.
Hij zag dat ik verdrietig was, dus hij vroeg wat er was.
Hij zei dat het hem erg speet, en..
We dragen Tim in ons hart. We moeten doorgaan. Voor hem.
Zolang wij elkaar liefhebben, zal hij voortleven.
Natuurlijk, lieverd. Maar als we ooit..
..hoe dan ook..
van elkaar gescheiden worden, we zullen nooit kleine Tim vergeten.
Nooit, vader.
En als we terugdenken aan hoe geduldig hij was..
..hoe zachtaardig, zo klein als hij was..
..weet ik zeker dat we geen ruzie zullen maken onderling.
Ik ben een gelukkig man.
Echt gelukkig.
Ik vroeg om tederheid, en emoties..
..dat hebt u me laten zien.
Ik hoef niets meer te zien.
Breng me naar huis.
Wat is dit?
Ik dacht dat u me naar huis zou brengen.
Schim, iets zegt me dat onze ontmoeting ten einde loopt.
Ik weet niet hoe, maar ik weet het.
Vertel, wie was het die daar dood lag?
Nee.
Voordat ik ga kijken, vertel me dit:
Is, wat je me hebt laten zien, hetgeen dat gaat gebeuren,
of hetgeen dat kan gebeuren?
Iemands handelen heeft bepaalde gevolgen, dat accepteer ik.
Maar als die handelingen veranderen, moeten de gevolgen dat ook.
Laat me zien dat dat zo is.
Ik ben niet zoals ik was.
Ik zal niet de man worden die ik zou worden,
waarom laat u mij dit zien als er geen hoop meer is?
Goede geest, u lijkt me genadig.
Zeg me dat ik dit kan voorkomen als ik mijn leven beter.
Ik zal het kerstfeest eren en elk jaar vieren,
Ik zal in het verleden, heden en de toekomst leven,
Ik zal de lessen van de geesten niet negeren!
Zeg me..
Zeg me dat ik deze letters weg kan vegen!
Spaar mij!
Mijn kamer.
Ik leef nog!
Dank u, geest. Ik zal mijn belofte nakomen!
Ik zal in het verleden, het heden en de toekomst leven.
De drie geesten zullen zegevieren in mij.
De hemel en kerstmis zij geprezen!
Dat zeg ik op mijn knieën, Jacob Marley!
Op mijn knieën.
Negen uur..
..en daglicht.
Welke dag?
Hé, jij daar! Jongen!
Ik, meneer? - Ja, jij, goede vriend.
Welke dag is het? - Eerste kerstdag, natuurlijk!
Eerste kerstdag. Ik heb het niet gemist.
De geesten hadden maar één nacht nodig!
Ze kunnen doen wat ze willen.
Zeg jongen, ken jij de poelier hier om de hoek?
Ik mag hopen van wel! - Slimme jongen, opmerkelijk.
Weet jij of ze die grote kalkoen al hebben verkocht?
Wat, die zo groot is als ik?
Wat een alleraardigste jongen. Ja, die zo groot is als jij!
Hij hangt er nog steeds. - Ga hem dan kopen.
Laat ze hem hier brengen, dan zal ik zeggen waar hij bezorgd moet worden.
Kom terug met de verkoper, dan krijg je een shilling.
Ben je binnen vijf minuten terug, dan krijg je een halve kroon!
Ik moet me nog omkleden. Ik heb zoveel te doen en zo weinig tijd!
Ik voel me zo licht als een veertje!
Zo gelukkig als een engel.
Ik ben zo blij als een schooljochie!
Ik ben duizelig als een dronkaard.
Prettig kerstfeest, iedereen..
..en de hele wereld een gelukkig nieuwjaar!
Als dit een grap is krijg je een draai om je oren!
Hij stond bij dat raam, ik zweer het!
Ah, daar ben je weer.
Deze jongen zegt dat u deze kalkoen wilt kopen.
Dat klopt. Hier is je halve kroon voor de goede service.
Dank u wel, meneer! - Fantastische jongen. Goed.
Hier heb je een adres en het geld voor de kalkoen.
Breng deze mooie vogel naar Bob Cratchit. De gegevens staan er op.
Vertrek onmiddelijk. - Ja, meneer!
Zeg maar dat het van een vriend komt..
..en wees er voor het kerstdiner. - Dat komt goed, meneer!
Hier heb je wat voor de moeite. - Dank u, meneer!
Prettig kerstfeest.
Prachtige dag.
Goedemorgen, prettig kerstfeest! - Prettig kerstfeest.
Jullie zingen als engeltjes! Prachtig! Alsjeblieft!
Dank u wel, meneer! - Ik moet jullie bedanken voor deze..
..prachtige muziek op deze prachtige dag.
Goedemorgen, heren.
Oh, heren. Goedemorgen. Prettig kerstfeest.
Meneer Scrooge.
Dat is mijn naam, en ik ben bang dat die u niet laat glimlachen.
Aanvaard mijn excuses, en accepteert u mijn gift aan de armen voor..
Goede heer!
Mijn beste meneer Scrooge! Meent u dit echt?
Zeker, en geen cent minder!
Er zitten veel achterstallige betalingen bij!
Ik weet niet wat ik moet zeggen! - Zeg dan niets.
Komt u me nog opzoeken? - Dat doen we zeker!
Dank u hartelijk, heren. - Dank u, meneer!
Ja? - Bob Cratchit?
Ja. - Dit is voor u.
Dit moet een vergissing zijn!
U bent toch Bob Cratchit? - Ja!
Dan is het geen vergissing! - Ik heb dit niet besteld!
Deze prijskalkoen is gekocht en betaald door een heer,
en moest afgeleverd worden bij Bob Cratchit en familie,
op tijd voor het kerstdiner.
Wie dan? Hoe heet hij? - Anoniem!
Hij wenst anoniem te blijven.
Anoniem, zei je? - Ja, dat zei hij!
Wie kan het gestuurd hebben? - Ik heb geen idee.
Misschien een vergissing! - Dat dacht ik ook.
Onze naam en adres staan erop, wat zullen we doen?
Ik zeg: we eten koken hem, eten hem op en hebben..
..het beste kerstmaal van ons leven!
En ik zeg, mevrouw Cratchit: geweldig idee!
En God zegene ons, allemaal!
Oh, Fred! Dat is veel te duur! - Maar, vind je het mooi?
Ik vind het prachtig!
Het is het mooiste wat ik ooit heb gezien!
Dan hoort hij om jouw pols, lieverd. Prettig kerstfeest!
Oh Fred, ik hou echt van je!
Maar niet alleen hierom! - Dat weet ik.
Wie kan dat zijn? - Ik verwacht nog niemand.
Mijn hemel, het is oom Ebenezer!
Je oom? Wat zou hij nou willen? - Doe de deur open, Mary.
Ik heb echt geen idee.
Fred. - Oom Ebenezer!
Mag ik binnen komen? - Ja, kom binnen!
Kom verder. - Dank je.
Goedemiddag, mevrouw. Prettig kerstfeest.
U ook prettig kerstfeest.
Dit is mijn vrouw, Janet. Janet, dit is mijn oom Ebenezer.
Aangenaam.
Meer een verrassing, vind je niet? - Ja, dat ook.
Om eerlijk te zijn is het echt een verrassing.
Gisteren maakte u het nog vrij duidelijk dat u niet de intentie..
..had mijn jaarlijkse uitnodiging te accepteren.
Ik maakte nog wel meer duidelijk, nietwaar?
Dat het kerstfeest nonsens is, en tijd- en geldverspilling.
Een slecht, commercieel feest, wat ik het liefst negeerde.
Daar komt het wel op neer, ja.
Ik kom om drie redenen. Ten eerste..
..om mijn excuses aan te bieden voor wat ik over kerst zei.
Dat was pas nonsens.
Is dat zo? - Dat besef ik me nu al te goed.
Ten tweede, wilde ik je vrouw ontmoeten. - Hier is ze dan.
Ze is beeldschoon. - Dank u.
Ik..
Ik was ooit verliefd. Geloof je dat?
Ja!
Maar ik had nooit de moed en optimisme.
En wellicht de gevoelens die jullie voor elkaar hebben.
Ten derde, als de uitnodiging nog geldt,
eet ik graag met jullie mee.
Natuurlijk geldt hij nog. Hoera!
Ik wist zeker, dat op een dag.. - Wel, je had gelijk!
Ik zou graag met jullie dineren. En jullie vrienden.
U bent van harte welkom.
Jij houdt van spelletjes, nietwaar? - Ja, dat klopt inderdaad!
Spelen jullie wel eens het gezegdenspel? - Dat is één van de favorieten.
Misschien kunnen we het vandaag spelen. - Dat is goed mogelijk.
Ik ben er erg goed in. Mocht de vraag: 'Zo gesloten als..' nou komen..
..dan is het antwoord: 'als een oester.'
Ja, dat is correct!
Vergeef me dat ik dit zeg, maar je lijkt erg op mijn zus.
Ik hield van je moeder, Fred.
Ik was even vergeten hoeveel.
Misschien wilde ik het wel vergeten.
Goed.
Als het kan zou graag wat van je beroemde punch proeven.
Natuurlijk! U maakt ons erg blij, oom Ebenezer.
Is dat zo? - Ja.
God vergeve mijn tijdsverspilling.
Negen uur. Weer te laat, Cratchit!
We zullen wel eens zien.
Meneer CRATCHIT!
Ja, meneer?
Weet je hoe laat het is? - Ja, meneer.
Hoe laat dan? - Achttien minuten over, meneer.
Achttien en een halve minuut. Hoe durf je zo laat te komen!
Het spijt me, meneer. Ik ben inderdaad te laat.
Dat ben je inderdaad. Kom maar eens even hier.
Het is maar eens per jaar, meneer. Het zal niet weer gebeuren.
We hebben het gisteren nogal gezellig gehad.
Nou, ik zal je wat vertellen, vriend.
Ik pik dit niet langer.
En daarom... Daarom zal ik..
..je salaris verdubbelen!
Mijn salaris verdubbelen, meneer?
Ja, Bob.
Prettig kerstfeest!
Dat is nog maar het begin. Ik help je gezin waar ik maar kan.
En Tim, Tim zal weer lopen.
Hij zal sterker en sterker worden.
We hebben het vanmiddag wel over de details, bij een borrel.
Wat is er met je aan de hand?
Niets, meneer.
Het is alleen..
..niets.
Dank u, meneer. - Geen dank, mijn vriend.
Maak nu het vuur aan, voor we doodvriezen!
Koop wat kool erbij.
Voor je nog maar één punt op een i zet, Bob Cratchit!
Ja, meneer.
Ebenezer Scrooge hield meer dan zijn belofte.
Hij werd de beste vriend, baas, en man die de oude stad kende.
En voor kleine Tim, die niet stierf,
was hij een tweede vader.
Het werd gezegd dat Ebenezer Scrooge kerst kon vieren als geen ander.
Moge dat over ons allemaal gezegd worden.
Dus, zoals kleine Tim al zei:
God zegene ons, allemaal!